APPRENDRE LE CATALAN

Le Catalan est la langue propre de la Catalogne mais elle est langue officielle avec l’espagnol.

C’est vrai que la connaissance de l’espagnol est indispensable pour travailler à la Catalogne.

La connaissance du catalan est très conseillée surtout hors de la province de Barcelone où il n’y a pas tant d’immigration.

Après la guerre civil, pendant les années cinquante et soixante il y avait un phénomène migratoire depuis, surtout, le sud de l’Espagne (Andalucía y Extremadura) jusqu’à la Catalogne. La grande majorité des immigrants s’installent à la ville de Barcelone et sa zone métropolitaine. Il y avait beaucoup d’offres d’emploi ! Ces gens ne parlaient pas le Catalan. Il était interdit, mais ses fils, et les fils de ceux fils, qui ont eu l’occasion d’apprendre le Catalan à l’école, le comprend est quelques-uns le parlent. Maintenant ils sont bilingües.

Aujourd’hui il y a beaucoup des immigrants, surtout marocains et sud-américains et la majorité ne parlent pas le Catalan.

Hors de Barcelone il n’y a pas eu tant d’immigration et on parle beaucoup le Catalan et c’est pour ça que dans les offres d’emploi on demande le Catalan.

Vous n’auraient pas de problème de communication si seulement parlez l’Espagnol.
Si vous adressez la parole en Espagnole à quelqu’un, bien sur que il répondra en Espagnol.

Si vous pensez d’aller à vivre à la Catalogne pendant un longtemps, c’est très recommendable d’étudier le Catalan. Il y a beaucoup des ressemblances au Français.

Exemples: http://www.box.net/shared/lhpnrugw00

Où peut-on étudier le Catalan ? : source: http://www.cpnl.cat/


La “Secretaria de Política lingüística” offre beaucoup de courses de Catalan :
- Cours pour apprendre à parler catalan (niveau débutant).

- Cours pour apprendre à utiliser correctement le catalan écrit (niveau moyen).- Cours spécifiques : conversation, contact avec le public, pour gestionnaires, etc.
- Cours de langage spécialisé: langage commercial, administratif et juridique.

qui sont organisés par le “Consorci per a la Normalització Lingüística”. Ces courses ne sont pas chairs et ils sont gratuits pour les chômeurs.

Il ya aussi un projet très intéressant qui s’appelle « Voluntariat pour la langue »
Qu'est-ce qui est Volontariat pour la langue ?
Qui est-ce qui peut être volontaire ?
Toutes les personnes majeures qui parleront Catalan habituellement et qui pourront s'engager à consacrer 10 heures, une heure par semaine, à converser en Catalan avec la personne assignée.
Qui est-ce qui peut être apprenti ?
Toutes les personnes majeures qui parlent au minimum en Catalan, bien qu'il soit avec des difficultés, et qui veulent gagner de la fluidité pour pouvoir utiliser cette langue dans ses activités quotidiennes, de travail ou de relation sociale.

Il y a la possibilité d’étudier le Catalan à distance :
Les cours de Catalan à distance ils facilitent l'apprentissage de la langue à ces personnes qui pour des raisons professionnelles, personnelles, géographiques, etc. ne peuvent pas assister aux cours de Catalan présentiel.

Adresses utiles :


Departament de la Vicepresidència
Secretaria de Política Lingüística
Ptge. De la Banca, 1-3
08002 Barcelona
Tel. 93567100
http://www.gencat.cat/llengua

Departament d’Educació
Subdirecció General de Formació de persones Adultes
Via Augusta, 202-226
08021 Barcelona
Tel. 934006900
http://www.gencat.cat/educacio/adults/formacio



Consorci per a la Normalització Lingüística
C. Mallorca, 272, 8è.
08037 Barcelona
Tel. 932723160
http://www.cpnl.cat/


Escoles Oficials d’Idiomes
http://phobos.xtec.cat/eoi/

Liste: http://www.box.net/shared/u92u0m4g00


Institut Ramon Llullwww.llull.cat/llull/estatic/cat/quisom/lectorats-mapa.shtm Diputació 279, baixos 08007 Barcelona Tel. 93 467 80 00 Fax: 93 467 80 06



UNIVERSITÉS

Universitat de Barcelona http://www.ub.es/sl/ca/sl.htmMelcior de Palau, 140 planta baixa 08014 Barcelona Tel. 93 403 54 77 Fax: 93 403 54 84mailto:84info@eh.ub.es


Servei de Llengua i Terminologia. Universitat Politècnica de Catalunya www.upc.edu/slt/ Jordi Girona 31, edifici TG planta baixa 08034 Barcelona Tel. 93 401 77 69 mailto:web.slt@upc.es

Programa d'Ensenyament d'Idiomes. Universitat Pompeu Fabra http://www.upf.es/pei/Ramon Trias Fargas, 25-27 08005 Barcelona Tel. 93 542 19 21 pei@fun.upf.es

Escola Virtual d'Idiomes. EVIU http://www.uoc.edu/eviu/Tel. 902 121 214 mailto:info_eviu@eviu.com

Servei d’autoformació en llengua catalana (Univeristat Popeu Fabra): http://sal.upf.edu/



http://intercat.gencat.net/ (Il y a une guide de conversation universitaire très pratique)

http://www20.gencat.cat/portal/site/Llengcat (apprendre català – cursos de català per adults)



Pour apprendre catalan en France :
http://www.llull.cat/llull/estatic/cat/quisom/lectorats-mapa.shtm


Traducteur:
http://www.traductor.gencat.cat/



Convocation pour les examens pour obtenir les diplômes de catalan de la Generalitat de la Catalogne:

- Inscription: du 4 au 20 de février.
- Lieux d'examen: PERPIGNAN, Girona, Barcelona,etc.

Plus d'information: http://www.cat365.net/